Tidligere i "Surface". Miles er nødt til at sende Nimrod væk.
- Tillykke! Du har et generalieblad. - Far fiksede et samfundstjeneste job.
Lee vil gøre hvad som helst for at hemmeligholde arten.
Kunne du ikke skygge to civilister? Find dem!
Lee forfølger dem, og de bygger en miniubåd.
Man fløj til månen i en blikdåse, så det skal nok gå.
Redningsbåd. Tryk på kontakten, så pustes båden op.
De sætter livet på spil for at dokumentere de gådefulde væsner.
Laura Daughtery og Rich Connelly. Vi er blandt det nye hvirveldyr.
Men noget går galt.
- Hvad pokker? - Hører du mig, Jackson? Vi falder.
Træk os op igen. Stop ubåden!
Nu fortsætter "Surface"...
40 km nord for Shelter Cove, Californien
- De var her i en uges tid. - De er lige taget af sted.
Hvor tror du, de er taget hen?
Ned.
Hold fast!
Rich?
Du bløder.
Hvor søren er vi henne?
- Nu er vi der, hvor vi bør være. - Vi er dødsens.
Nu er vi der, hvor vi bør være.
Figure 8 Inlet, i nærheden af Wilmington, North Carolina
- Har du en afisoleringstang? - Hvad gjorde du af den sidste?
Du er en skændsel! Du ruinerer mig.
Sådan går det, når man ansætter svigerfamiliemedlemmer!
Hvor blev du af?
Terrance?
Åh, nej!
Tak, fordi du kom, Paul.
Det her er Paul Bloom fra Fort Fisher Aquarium.
- Hvad kan jeg gøre for jer? - Identificere dyret, der gjorde det.
- Såret er takket i kanten. - Kan det være en sandtigerhaj?
- Ikke så langt oppe ad floden. - En rødlos eller en panter?
- Så er det den første i 50 år. - Se engang. Huden er forbrændt.
- Kemikalier? - Elektrisk.
Pas på! En vild alligator er på spil her!
- Jeg har fundet noget. Det er spor. - Skynd jer at lave en afstøbning.
Jeg så den i butikscentret. Et supplement til din samling.
Nim har det sikkert fint.
Han er sikkert glad for at være ude i naturen igen.
Ja...
19 km ud for North Carolinas kyst
Ingen rejer. Havet er tomt. Noget har skræmt dem væk.
Hvad pokker er det?
Hvis jeg kan få nødakkumulatoren til at virke...
Vi har intet lys, ingen strøm, ingen redningsbåd.
Vi havde været oppe nu, hvis du ikke havde stoppet mig.
Kalkfiltret er gennemblødt. Vådt natronkalk fjerner ikke kuldioxid.
- Hvor lang tid har vi? - Cirka 90 minutter.
Mindre, hvis der slipper mere kulilte ind.
Det ser håbløst ud lige nu, men vi skal nok overleve.
Rich...
Rich... Hør her.
Jeg beder dig. Jeg behøver din hjælp.
Du er nødt til at komme til dig selv.
Rich?
Rich!
Vi dør, hvis du ikke hjælper mig. Er du med?
- Ja. Hvad skal jeg gøre? - Få akkumulatoren til at virke.
- Hvor er skraldenøglen? - Her.
Sådan der.
Strømmen er tilbage.
Kompressoren puster redningsbåden op, og så stiger vi op.
- Vent! - På hvad? Hvad venter vi på?
- Lad mig lige tænke det igennem. - Der er ikke noget at tænke over.
Kom nu. Lad os komme op til overfladen.
Se på mig.
- Ikke? - Jo.
Ja? Hold fast.
Det virker ikke. Jeg gør det en gang til.
Er du klar? Hold fast!
Det virker ikke.
Miles!
Glem skrubberne. Gider du gå op på Blooms kontor i stedet for mig?
- Hvad er der? - Politiet skal se de her.
En elektriker blev bidt af et dyr i går.
- Det dræbte ham. Flænsede halsen. - Hvilket dyr var det mon?
Det er en gåde. Flænger som efter et hajangreb og elektriske brandsår.
Ja... Naturligvis.
Ofret var inde på lavt vand.
Der var faktisk ikke meget af halsen tilbage.
Trædepuden minder om et pattedyrs.
Lange kløer, svømmefødder som på en odder eller en sæl.
Jeg kan godt nå at sende dem.
- Du er praktikanten, ikke? - Jo.
Det skal til David Howell, zoologisk afdeling på NC State University.
Åh, nej!
Det var måske selvforsvar.
De tirrede den måske og prøvede at skade den.
Ofrets øjne var geleagtige på grund af det elektriske stød.
I morgen tidlig undersøger jeg fiskernes fangst.
Kan du være her kl. 7.30 i morgen og hjælpe mig med prøvebeholderne?
Redningsbåden sidder fast.
Jeg tjekker radioen. Jackson kan måske høre os.
Hvor er den?
Jackson?
SOS.
Kan du høre mig?
- Jackson? Kan du høre os? - Glem det.
Lad os tænke os om.
Åh, nej! Jesse...
Hold nu op. Du skal nok overleve. Du får Jesse at se igen.
Og jeg skal nok få Tracy og mine piger...
... og min hund at se igen.
Det er min skyld, at vi er her.
George svigter mig ikke.
Hører du mig, George? Vi har brug for din hjælp.
Klap i, din skid!
Skal jeg give dig klø?
Hvis du vil overleve, til vi har solgt dig, har du bare at klappe i.
Jeg lægger dig på is.
Vi har cirka en time tilbage. Lidt mindre.
Giv mig et øjeblik, så virker lysene udenfor.
Hørte du det?
- Så er den næsten hjemme. - Kan du høre det, Rich?
Sådan der!
Nej, nej!
Sluk lysene.
- Jeg synes ikke, vi skal tænde dem. - God ide.
Så du, hvor mange der var?
Jeg så noget derude, som gav mig en ide.
Jeg tror, jeg så en "bang stick" -
- med en sprængladning.
Hvis vi vipper den her og detonerer ladningen -
- kan vi måske få redningsbåden løs.
Lad os prøve.
Skub.
- Kom så, kom så! - Stop! Vi bruger for meget ilt.
Vi har snart ikke mere ilt tilbage.
Vi har 37 minutter tilbage.
Hvad i alverden?
Der står en mand derude.
Der står en mand ude på havbunden.
Kan du se ham?
Så du ham?
Du flipper ikke ud, vel?
Nej, nej!
Hvor blev han af?
Før jeg sendte dem, tog jeg de her.
"... hvis lig blev fundet i lørdags. Man tror, det var en alligator."
- Det er Nims fødder. - Det er ikke sikkert.
Han har fået smag for menneskeblod.
Du tror, du kan tale "nim". Det kan du ikke. Nim er en tiger.
- Tigre kommunikerer. - Hjalp det Roy? Siegfried og Roy.
Roy fik tigeren som unge, men den blev voksen og et vildt dyr.
- Fyren var bare mad. - Det var ikke Nim.
Du så, hvad politiet gjorde. De slår ham ihjel.
Jeg må finde ham, før de gør.
Nim ved, at klokken betyder mad. Hvis vi sender lyden under vand...
- Ghettoblasteren skal ikke i vandet. - Vi gør den vandtæt.
Marinehøjttalere. Min far bruger dem ved poolen. Og en tørdragt.
- Hvad med hullet til halsen? - Poseklemmer.
Jeg skal møde dr. Bloom ved havnen. Vi ses her i aften.
Fikser du den?
Jeg kan ikke se en disse derude.
Dette er Laura Daughtery fra miniubåden Little Heat.
Vores position er 41-46 nord, 50-14 vest.
Vi er strandet på bunden af havet.
Vi behøver øjeblikkelig hjælp.
Jackson henter sikkert hjælp.
Men den eneste redningsubåd er seks timers kørsel væk.
Sagde du noget?
Hallo? Kan du høre mig? Er der nogen? Svar!
Det er ikke engelsk. Hvad er det?
Fortsæt!
Kan du høre os? Vi er strandet på havbunden.
Vi befinder os i en miniubåd.
- Hvad er det for et sprog? - Ikke fransk.
Det er japansk eller noget i den stil.
Forstår du engelsk?
Vil du ikke nok svare?
SOS! Vi befinder os på bunden af havet.
SOS! Kom nu!
SOS!
Åh, nej! Vi har 30 minutter tilbage.
Port Arthur, Amerikansk flådebase
Det er FBI. San Franciscos strategiske luftkommando.
Vi opfangede et nødsignal.
Jeg sender det til dig via en sikker linje.
Jackson? SOS!
- Er du interesseret i det? - Ja.
Fandt I et fartøj, der kunne sætte en miniubåd i vandet?
Nej. Vi har haft dårligt vejr ved kysten. Elektrisk storm.
Jeg leder også efter denne mand.
- Jackson Holden. - Jeg eftersøger ham.
- Er nødsignalet ægte? - Ja.
- Skal jeg få fat i redningsubåden? - Nej. De skal ikke reddes.
Og tilintetgør lydfilen.
- Hvilken bifangst leder du efter? - Det ved jeg, når jeg ser det.
Du må gerne se dig omkring, men nettene er sikret mod bifangst.
- Synes du, den ser mærkelig ud? - Den ser noget tynd ud.
Den sulter. Flad mave, nedadvendt hoved og rød mund.
- Den finder mad på havbunden. - Hvor er dens mad blevet af?
For et halvt år siden viste målerne for alle arter pludselig færre fisk.
Du!
Hvis I fanger noget usædvanligt, må I gerne sige til.
Spørg lystfiskerne. Der går vilde historier om deres makrelfangster.
Stort glimt, som lyn i vandet, og kongemakrellen flød op.
- Den var død på linen. - Lyn i vandet?
- Hvornår skete det? - I går. Kl. 6.09.
- Du har en god hukommelse. - Nej. Mit ur gik i stå.
Bidsårene er dybe, og minder om dem på det første offer.
Elektriske brandsår. Flere end på det første. Dyret færdes i flok.
Sheriffen ringede. De har fanget rovdyret ved Cape Fear.
- Hvordan fangede de det? - De skød det.
- Den er mindst 4,5 m lang. - Den skræmte dem sikkert.
Paul! Pas på.
Vær forsigtige.
Tak, fordi I kom. Beklager, at jeg ringede ved aftensmadstid.
Nu skal I se. Den er utrolig.
Den sneg sig ind på nogle mænd, som affyrede begge løb i hovedet på den.
Må jeg?
Den har ikke spist i tre dage. Den er ikke det rovdyr, vi leder efter.
Det er ikke et hjemmehørende dyr, vi leder efter.
Jeg tror, vi leder efter en fremmed art fra Australien eller Kina.
Vi udlover en dusør og begynder at lede i vandet.
Vi ved ikke, hvad vi leder efter. De vil bare dræbe alt, der bevæger sig.
Jeg vil ikke have, at flere kommer til skade.
Jeg finder nogle professionelle, der har forstand på sådan noget.
Eli! Lalo!
Lastrummet!
Øjeblik, kaptajn.
Lalo! Lastrummet. Nu!
Satans også!
- Hvordan kan her være så varmt? - Monstret.
Da Jesse var tre-
- talte vi om livet og døden...
... og Gud.
Og jeg fortalte ham -
- at jeg ikke vidste, hvem eller hvad Gud var.
Jeg sagde, at han måske er alle vegne omkring os.
I naturen, i luften vi indånder.
Han tog skoen af og gav mig den.
Der var en kvast myre på den.
Død på hans skosål. Han lænede sig over mod mig og sagde
"Mor. Jeg kvaste Gud."
Og jeg sagde "Pyt med det. Alle begår fejl."
Han så skyldig ud, rigtig skyldig.
Hvad er der galt, spurgte jeg.
Og han lænede sig hen til mit øre og hviskede
"Mor... Jeg spiste også Gud."
- Det var tæt på. - Hent kameraet.
- Og lommelygten. Har du den? - Ja.
- Hvad laver den? - Den lægger æg.
Den lægger æg.
- Fingrene væk! - Undskyld, doktor.
Jeg har en opdatering om arten. Jeg sporede den til Nordcalifornien.
- Hvem var du sammen med? - Et par infanterister.
Redningstjenesten havde svært ved at dræbe den.
De måtte ty til radioaktiv stråling. Hvad er det for et væsen?
Det er nemmere at spørge om, hvad det ikke er.
- Ved du, hvad det er? - En grif. Halvt ørn, halvt løve.
En mytologisk hybrid.
- En kimære? - En forbedring.
Glem det.
Nim?
Nim? Nimmy?
Elektricitet og vand er altså en dårlig blanding.
Elektricitet og vand... Der er han taget hen. Kom!
- Du godeste, Eli! - Jeg fangede den til slut.
- Smid den over bord. - Først når jeg ved, den er død.
Han skal nok komme. Nim kan nemlig lide strøm.
Jeg så ham stikke tungen ind i en stikkontakt.
Han bliver nærmest fuld af elektricitet.
Jeg stak et sugerør op i næsen og sniffede sodavand. Det var fedt!
Han skal nok komme. Se der!
Det er Nim.
Vent lidt! "Dødens ansigt". Han er en tiger.
Ja, man skal bare vide, hvordan man taler med tigre.
Nim? Kom her, Nimmy.
Nim?
Hvor blev du af?
Du er ikke Nim. Du er mindre.
Kom op af vandet, Miles!
Pas på!
Miles?
Lige et øjeblik.
Miles! Hvis du låner mine cd'er...
- Åh, nej! Er der sket noget? - Jeg har det fint.
Du må ikke sige det til mor. Det var ikke Nim. Den var mindre.
- Er der flere end en? - De lever i flok.
Var det en sværm af dem, der gjorde det?
Ja. Jeg tror, det var det, der skete elektrikeren.
- Du må fjerne højttalerne på havnen. - Nim ville ikke gøre sådan noget.
Nim angriber kun, hvis nogen skader ham.
Det gjorde nogen måske.
Ilten slipper snart op.
Georgie?
George...
Nej, Rich. Sluk lyset, sluk lyset.
- Sluk lyset. - Kom og se.
Det er en slags fødselszone.
Der er hundredvis af dem.
- Var det det, Cirko forudså? - En artseksplosion.
Beklager, Nim.
Nå, der er alle vores poseklemmer.
- Du ved tigeren, der bed Roy? - Ja. Roy snublede.
Tigeren troede, han var kommet til skade, så den samlede ham op.
Den prøvede ikke at skade ham. Den beskyttede ham.
Den knuste hans luftrør.
Ved du, hvad Roy sagde, da de fjernede den?
"I må ikke dræbe katten."
Nim...
Du er blevet større.
Hej, min ven.
De er nu øverst i fødekæden.
Nej! Hvis den angriber, skubber den os måske løs.
- Den sluger os. - Vi er allerede døde.
Lyset tiltrækker den.
Slå på skroget.
Jeg vil ikke dø hernede.
Kom an!
Hold fast!
Kast ballasten, så redningsbåden kommer fri.
Vi bevæger os opad.
Vi er på vej op, Rich.
Er alt i orden? Vi er på vej op.
Du godeste!
Hold ud, Rich.
En gang til.
Hold ud.
- Jeg kan ikke åbne den. - Du skal dreje den.
Spark til den!
Kom nu! Spark til den.
Det lykkedes!
Kom så. Jeg har dig.
Jeg klarer det ikke.
Hold fast!
Malene Blaaberg Broadcast Text, 2006
Tekstadministration Broadcast Text, 2006